Canción de fin de año escolar 15-16

Bonjour à nouveau!

Pour les groupes 701, 702, 703 et 705, voici la chanson que vous devez imprimer afin de pouvoir la pratiquer après vos examens. Ceux qui l'imprimeront se verront bénéficiés dans leurs notes de participation.

Hola de nuevo!

Los grupos 701, 702, 703 et 705, tomen en cuenta que ésta es la canción que practicaremos después de su examen. Por favor imprímanla. Quien la lleve impresa se verá favorecida su calificación por participación.

Chanson: Bull’s eye (ʃɑ̃sɔ̃) : Bull’s eye
Jean-Louis Cormier (ʒɑ̃-Lui Koʁmie)

Chanson en francais		Phonétique		Chanson en espagnol
1	J'ai beau me mettre un	1	ʒe bo mə metʁ	Por más que pongo un reloj
2	pendule au collet	2	pɑ̃ndyl o cole	alrededor de mi cuello
3	J'ai beau revoir mon horaire au complet	3	ʒe bo rəvwʁ mɔ̃ oʁeʁ o comple	Por más que reviso mi horario por completo
4	En fixant le cadran	4	ɑ̃ fixɑ̃ lə cadʁɑ̃	Poniendo mi despertador
	Des alarmes clouées au tympans		de zalarm clue o tɛ̃mpɑ̃	Las alarmas clavadas en los tímpanos
6	Chaque fois qu'on se croise	6	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
	Chaque fois qu'on se croise		ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
8	Chaque fois qu'on se croise	8	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
9	Je sais plus quelle heure il est	9	ʒe se ply kel œʁ il e	No sé más que hora es
10	J'ai beau suivre le mercure au millième près	10	ʒe bo syvʁ lə meʁkyʁ	Por más que sigo el mercurio segundo por segundo
11	J'ai beau prévoir l'orage ultra-violet	11	ʒe bo prevwʁ loʁaʒ	Por más que preveo la tormenta ultra violeta
12	La pluie de grêlon	12	La plɥ də grəlɔ̃	La lluvia de granizo
13	Appeler l'ouragan par son prénom	13	apele luʁagɑ̃	Llamar el huracán por su nombre
14	Chaque fois qu'on se croise	14	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
15	Chaque fois qu'on se croise	15	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
16	Chaque fois qu'on se croise	16	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
17	Je sais plus quel temps il fait	17	ʒe se ply kel tɑ̃ il fe	No sé más que tiempo hace
18	À chaque fois qu'on se croise	18	A ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
19	Le temps s'arrête	19	lə tɑ̃ saʁet	El tiempo se detiene
20	Le soleil reprend vie	20	lə solej ʁəpʁɑ̃ vi	El sol retoma vida
21	Sur le même trottoir	21	Syʁ lə məm tʁotwʁ	Sobre la misma banqueta
22	Tu tournes la tête	22	ty tuʁn la tɛːt	Volteas la cabeza

Chanson en francais		Phonétique		Chanson en espagnol
23	L'image au ralenti	23	limaʒ o ʁalɑ̃nti	La imagen en cámara lenta
24	Sans matin, sans soir	24	sɑ̃ matɛ̃, sɑ̃ sw	Sin mañana,sin tarde
25	Et sans tempête	25	e sɑ̃ tɑ̃mpet	Y sin tormenta
26	Je fige	26	ʒe fiʒ	Me quedo petrificado
27	Tu me souris	27	ty mə suʁi	me sonríes
28	Et comme dans toutes les histoires	28	e com dɑ̃ tut le zstwʁ	Y como en todas las historias
29	On se perd dans la masse	29	ɔ̃ sə peʁ	Nos perdemos en la masa
30	En sens contraire	30	ɑ̃ sɑ̃ cɔ̃tʁeʁ	Y en sentido contrario
31	Entre la maladresse et le désir	31	ɑ̃ntʁ la maladʁes e lə deziʁ	Entre la torpeza y el deseo
32	J'ai beau me préparer des lignes qui font rire	32	ʒe bo mə prepaʁe de liɲ ki fɔ̃ ʁiʁ	Por más que preparo líneas que hacen reír
33	Des mots tombeurs	33	De mo tɔ̃mbœʁ	Palabras que caen
34	Des yeux qui visent le bull's eye de ton cœur	34	De jø ki viz lə bull's eye də tɔ̃ kœʁ	Ojos que miran fijamente bull's eye de tu corazón
35	Chaque fois qu'on se croise	35	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
36	Je peux mourir	36	ʒe pø muʁiʁ	Puedo morir
37	Chaque fois qu'on se croise	37	ʃak fw kɔ̃ sc cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
38	Chaque fois qu'on se croise	38	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
39	Chaque fois qu'on se croise	39	ʃak fw kɔ̃ sə cʁwz	Cada vez que nos cruzamos
40	Je sais pas comment te le dire.	40	ʒe se pa komɑ̃ tə lə diʁ	No sé cómo decírtelo